Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

gestalte geven aan

Толкование Перевод

1 cristalliser

cristalliser [kriestaaliezee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kristalliseren ⇒ (een) kristal(len) vormen

2 〈 figuurlijk〉 een vaste vorm aannemen ⇒ (uit)kristalliseren, gestalte krijgen

♦voorbeelden:

1 sucre cristallisé • kristalsuiker

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen kristalliseren ⇒ (een) kristal(len) doen vormen

2 〈figuurlijk; formeel〉 gestalte geven aan ⇒ duidelijk maken, een vaste vorm doen aannemen

III se cristalliser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (een) kristal(len) vormen ⇒ kristalliseren

2 〈figuurlijk; formeel〉 een vaste vorm aannemen ⇒ (uit)kristalliseren, gestalte krijgen

1. v
1) doen kristalliseren

2) gestalte geven
2. (se) cristalliser
v

1) kristalliseren

2) gestalte krijgen

Dictionnaire français-néerlandais > cristalliser
2 corps

corps [kor]

〈m.〉

1 lichaam ⇒ lijf, lijk

2 voorwerp ⇒ lichaam, stof, substantie

3 hoofddeel ⇒ hoofdzaak, kern

4 korps ⇒ geheel, college

5 〈 boekwezen〉 korps ⇒ corpus

♦voorbeelden:

1    le corps du chandail • het lijfje van de trui

se donner corps et âme • zich met hart en ziel geven

mettre, porter un corps en terre • iemand ter aarde bestellen

périr corps et biens • met man en muis vergaan

se battre corps à corps • man tegen man vechten

un corps à corps • een gevecht van man tegen man

affronter corps à corps ses problèmes • zijn problemen frontaal tegemoet treden

〈 informeel〉 n'avoir rien dans le corps • niets gegeten hebben

trembler de tout son corps • over zijn gehele lichaam rillen

passer sur le corps de qn. • over iemand heenlopen, over lijken gaan

2    〈 juridisch〉 le corps du délit • corpus delicti

un corps céleste • een hemellichaam

〈 scheikunde〉 corps liquide • vloeistof

〈 scheikunde〉 corps simple • element

avoir du corps • stevig zijn

donner (du) corps à • vorm, gestalte geven aan

prendre corps • vaste vorm krijgen

3    corps d'un bateau • romp, kiel van een boot

corps de bâtiment, de logis • hoofdgebouw

corps de garde • hoofdwacht, wachthuis

faire corps avec • één zijn met

4    corps de ballet • corps de ballet, de gezamenlijke balletdansers en -danseressen

corps de doctrine • leerstelsel

corps de l'Eglise • de gelovigen

corps de métier • vakgroep, gilde

le corps électoral • het kiezerskorps, de gezamenlijke kiezers

corps enseignant • onderwijzend personeel, docenten-, lerarenkorps

〈 leger〉 corps expéditionnaire • commandotroep

grands corps de l'Etat • hoge staatscolleges

〈 geschiedenis〉 corps législatif • wetgevende vergadering

corps médical • medisch college, (de) gezamenlijke doktoren

corps social • maatschappij

¶    〈 boekwezen〉 corps d'une lettre • letterhoogte

〈 boekwezen〉 corps de dix points • tienpuntsletter

se jeter à corps perdu dans • zich roekeloos storten in

à son corps défendant • tegen wil en dank

  → chute, contrainte, diable, esprit, prise

m

1) lichaam, lijf

2) lijk

3) voorwerp, lichaam

4) stof, substantie

5) romp

6) korps, geheel, college

7) corpus [boek]

Dictionnaire français-néerlandais > corps
3 matérialiser

matérialiser [maateerjaaliezee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 belichamen ⇒ vorm, gestalte geven aan

2 verwezenlijken ⇒ verwerkelijken

3 〈 formeel〉 als van stoffelijke aard beschouwen

♦voorbeelden:

2 matérialiser des promesses • beloften in daden omzetten

II se matérialiser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 werkelijkheid worden ⇒ verwezenlijkt worden, tastbaar worden

v

( se matérialiser) verwezenlijkt worden

Dictionnaire français-néerlandais > matérialiser
4 donner corps à

donner (du) corps à

vorm, gestalte geven aan

Dictionnaire français-néerlandais > donner corps à

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

gestalte geven aan

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

gestalte geven aan

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: